1 00:00:37,689 --> 00:00:40,517 Station, de buitenkant De hoeveelheid ammoniak neemt af. 2 00:00:40,518 --> 00:00:42,737 Misschien hebben we dat wel gehad wat vuil bij de pomp. 3 00:00:42,738 --> 00:00:44,174 Kopiëren. 4 00:00:47,569 --> 00:00:50,092 GC, zorg voor een camerabeeld van de ammoniakpomp 5 00:00:50,093 --> 00:00:51,441 op de P4-truss. 6 00:00:51,442 --> 00:00:53,401 Mm-hmm. 7 00:00:54,837 --> 00:00:55,924 Ik zie de pomp niet. 8 00:00:55,925 --> 00:00:57,753 Het is verborgen achter een structuur. 9 00:01:02,279 --> 00:01:03,627 Zie je dat? 10 00:01:03,628 --> 00:01:04,889 Dat is niet goed. 11 00:01:04,890 --> 00:01:06,543 Het uitvoeren van aanvullende tests. 12 00:01:06,544 --> 00:01:10,765 We willen dat je afsluit extern koelcircuit alpha. 13 00:01:10,766 --> 00:01:12,506 Kopiëren. 14 00:01:12,507 --> 00:01:16,292 Maar zonder koeling, het station gaat oververhitten. 15 00:01:16,293 --> 00:01:18,773 We kopiëren, maar we hebben het nodig om de externe pomp uit te schakelen 16 00:01:18,774 --> 00:01:21,341 om een inwendige lekkage te voorkomen. 17 00:01:21,342 --> 00:01:23,300 Zoals je weet, dat zou fataal zijn. 18 00:01:27,217 --> 00:01:29,000 Koelpomp uitgeschakeld. 19 00:01:29,001 --> 00:01:30,698 Heeft u een verwachte aankomsttijd? 20 00:01:30,699 --> 00:01:34,223 Ik praat nu met Houston, maar eerste berekeningen 21 00:01:34,224 --> 00:01:38,662 suggereren dat het station heeft maximaal 72 uur. 22 00:01:38,663 --> 00:01:40,708 Kopiëren. 23 00:01:50,066 --> 00:01:51,589 Mm. 24 00:01:53,069 --> 00:01:56,202 Excuseer mij, jongeman. 25 00:01:56,203 --> 00:01:57,551 Deze zijn niet voor jou. 26 00:01:57,552 --> 00:01:58,639 Pardon. 27 00:01:58,640 --> 00:02:00,554 Je hebt het opgebruikt al mijn barbecuesaus, 28 00:02:00,555 --> 00:02:03,426 dus ik ging ervan uit dat je dat was mij terugbetalen met rente. 29 00:02:03,427 --> 00:02:05,254 Het spijt me. Ik ben je nog steeds iets schuldig. Maar deze zijn voor Rose. 30 00:02:05,255 --> 00:02:06,821 Is ze niet in Australië? 31 00:02:06,822 --> 00:02:08,257 Precies, voor de komende zes weken. 32 00:02:08,258 --> 00:02:09,911 Dus ik ga haar verjaardag missen. 33 00:02:09,912 --> 00:02:11,956 Ik weet niet zeker hoe specerijen factor in dit alles. 34 00:02:11,957 --> 00:02:13,958 Onze favoriete rokerij gaat failliet, 35 00:02:13,959 --> 00:02:16,047 dus ik heb contact opgenomen met de eigenaar om hem aan het zwepen te krijgen 36 00:02:16,048 --> 00:02:17,962 een laatste batch speciaal voor ons. 37 00:02:17,963 --> 00:02:19,486 Ach, lief. 38 00:02:19,487 --> 00:02:21,618 Vraag me gewoon af of je, Ehm, ik wil gaan 39 00:02:21,619 --> 00:02:23,272 iets minder wegrestaurant en nog een beetje meer 40 00:02:23,273 --> 00:02:25,492 romantisch of duur. 41 00:02:25,493 --> 00:02:28,712 Uit onderzoek blijkt dat mensen reageer meer op sentimenteel 42 00:02:28,713 --> 00:02:30,192 dan geldwaarde. 43 00:02:30,193 --> 00:02:33,239 Mm, ik niet, voor toekomstig gebruik. 44 00:02:34,371 --> 00:02:36,372 Hé, wat is TEVO? 45 00:02:36,373 --> 00:02:37,721 Raina zegt van wel om het deze week te doen. 46 00:02:37,722 --> 00:02:39,462 Het is van de FBI rijschool. 47 00:02:39,463 --> 00:02:41,290 Het wordt ook wel Crash-Bang genoemd. 48 00:02:41,291 --> 00:02:43,771 Ik ben geen agent. Waarom moet ik het doen? 49 00:02:43,772 --> 00:02:46,295 Bovendien houd ik het liever mijn crashen en bonzen 50 00:02:46,296 --> 00:02:48,079 in de veiligheid van mijn eigen huis. 51 00:02:48,080 --> 00:02:50,647 Raina gelooft het waarschijnlijk het zal goed voor je zijn. 52 00:02:50,648 --> 00:02:52,867 Zegt de man die zijn auto totaliseerde. 53 00:02:52,868 --> 00:02:54,085 Au. 54 00:02:54,086 --> 00:02:55,174 Weet je het zeker, deze e-mail was het niet voor jou? 55 00:02:55,175 --> 00:02:57,001 - Ik moet gaan. - Mm-hmm. 56 00:03:01,746 --> 00:03:04,922 Dus hoeveel van jullie denken dat deze advertentie achter mij staat 57 00:03:04,923 --> 00:03:08,230 ontmoedigt roken? 58 00:03:08,231 --> 00:03:12,452 Oké, de makers van de advertentie zou het daarmee eens zijn. 59 00:03:12,453 --> 00:03:15,150 Ze hebben miljoenen uitgegeven het promoten van de campagne. 60 00:03:15,151 --> 00:03:17,935 Maar... 61 00:03:17,936 --> 00:03:20,242 het roken is toegenomen, tenminste onder rokers. 62 00:03:20,243 --> 00:03:21,417 - Alles oké? - Enig idee waarom? 63 00:03:21,418 --> 00:03:24,551 Ja, natuurlijk. Waarom zou dat niet zo zijn? 64 00:03:24,552 --> 00:03:27,249 Omdat de advertentie oproept de emotie van verdriet. 65 00:03:27,250 --> 00:03:29,295 En wat doen rokers voel je gedwongen 66 00:03:29,296 --> 00:03:32,298 doen als ze verdrietig zijn? 67 00:03:32,299 --> 00:03:33,647 Phoebe? 68 00:03:33,648 --> 00:03:35,866 - Ze roken. - Precies, ze roken. 69 00:03:35,867 --> 00:03:38,260 Dus samengevat, denk na over de emoties 70 00:03:38,261 --> 00:03:39,914 je probeert naar buiten te brengen van anderen, 71 00:03:39,915 --> 00:03:44,223 want dat is wat gedrag drijft. 72 00:03:44,224 --> 00:03:45,267 Bedankt. 73 00:03:45,268 --> 00:03:48,052 Fijne dag. 74 00:03:48,053 --> 00:03:49,358 Wat is het? 75 00:03:49,359 --> 00:03:50,577 Ik kan het niet geloven Ik zeg dit, 76 00:03:50,578 --> 00:03:52,274 maar je bent dringend nodig bij NASA. 77 00:03:52,275 --> 00:03:53,362 Het is een missieconsult. 78 00:03:53,363 --> 00:03:54,755 O, geweldig. 79 00:03:54,756 --> 00:03:55,974 Jij rijdt. 80 00:03:59,500 --> 00:04:02,893 Professor Mercer, bedankt voor je komst. 81 00:04:02,894 --> 00:04:04,460 Welkom bij Harwood Space Center. 82 00:04:04,461 --> 00:04:06,245 Je bericht zei jij bent de "sim sup"? 83 00:04:06,246 --> 00:04:07,724 Simulatie supervisor. 84 00:04:07,725 --> 00:04:09,726 Het is mijn taak om me voor te bereiden de astronauten door ze te besturen 85 00:04:09,727 --> 00:04:11,293 door middel van simulaties waar alles 86 00:04:11,294 --> 00:04:13,730 dat kan fout gaan. 87 00:04:13,731 --> 00:04:15,689 We moeten een bemanning sturen naar het ruimtestation 88 00:04:15,690 --> 00:04:17,256 kritische reparaties uit te voeren. 89 00:04:17,257 --> 00:04:18,735 Maar? 90 00:04:18,736 --> 00:04:21,085 De cockpitbemanning omvat een getrouwd stel. 91 00:04:21,086 --> 00:04:22,261 Het is een primeur voor ons. 92 00:04:22,262 --> 00:04:23,305 Ik dacht een getrouwd stel 93 00:04:23,306 --> 00:04:25,264 ging met de space shuttle in 1992. 94 00:04:25,265 --> 00:04:26,352 Je hebt je huiswerk gedaan. 95 00:04:26,353 --> 00:04:28,354 Laten we je laten inchecken. 96 00:04:28,355 --> 00:04:30,225 We hebben een ongeschreven gehad regel over paren 97 00:04:30,226 --> 00:04:31,705 op dezelfde missie. 98 00:04:31,706 --> 00:04:33,446 Maar in dat geval bleven ze hun huwelijk geheim 99 00:04:33,447 --> 00:04:35,143 totdat het te laat was om ze te vervangen. 100 00:04:35,144 --> 00:04:36,797 Ze scheidden in 1999. 101 00:04:36,798 --> 00:04:39,582 En is het geen-echtgenootsbeleid nog steeds op zijn plaats? 102 00:04:39,583 --> 00:04:41,367 Ieder bemanningslid wordt verondersteld gelijkwaardig zijn, 103 00:04:41,368 --> 00:04:42,890 interactie met anderen. 104 00:04:42,891 --> 00:04:45,066 Een getrouwd stel kan zou in theorie dat evenwicht verstoren. 105 00:04:45,067 --> 00:04:46,546 Dus waarom een ​​uitzondering maken? 106 00:04:46,547 --> 00:04:48,025 Onze beste, meest ervaren piloot 107 00:04:48,026 --> 00:04:49,766 toevallig getrouwd naar ons beste, 108 00:04:49,767 --> 00:04:52,203 meest gekwalificeerde ingenieur analyseren en reparaties uitvoeren. 109 00:04:52,204 --> 00:04:53,596 Je wilt dat we testen 110 00:04:53,597 --> 00:04:55,729 of het goed is om ze samen te versturen. 111 00:04:55,730 --> 00:04:57,252 Ik wil het weten als we het beste team hebben. 112 00:04:57,253 --> 00:04:58,949 Er is geen ruimte voor fouten hierin. 113 00:04:58,950 --> 00:05:00,386 En we zijn bezig een krappe tijdcrisis. 114 00:05:00,387 --> 00:05:02,388 Dus wat is de missie? Je zei dat het cruciaal was. 115 00:05:06,349 --> 00:05:08,959 Dit is ons operatiecentrum. 116 00:05:08,960 --> 00:05:11,440 De inkt is een thixotroop microzand. 117 00:05:11,441 --> 00:05:12,615 Is dat Bill Nye? 118 00:05:12,616 --> 00:05:14,748 Leuk weetje, elke astronaut mag kiezen 119 00:05:14,749 --> 00:05:16,750 een beroemdheid om mee te chatten terwijl je in de ruimte bent. 120 00:05:16,751 --> 00:05:18,708 Het kan daarboven geïsoleerd aanvoelen. 121 00:05:18,709 --> 00:05:22,059 Dit helpt hen verbonden te blijven en bij gelegenheden als deze 122 00:05:22,060 --> 00:05:23,583 zorgen voor de nodige afleiding. 123 00:05:23,584 --> 00:05:25,454 Bill, leuk je te zien. 124 00:05:25,455 --> 00:05:27,326 Leuk je te zien, Alec. 125 00:05:27,327 --> 00:05:28,805 Commandant, hoe gaat het met u? 126 00:05:28,806 --> 00:05:31,504 We hebben betere dagen gehad, maar NASA heeft met erger te maken 127 00:05:31,505 --> 00:05:33,375 en altijd een oplossing gevonden. 128 00:05:33,376 --> 00:05:34,463 Nou, we zijn hier om te helpen. 129 00:05:34,464 --> 00:05:35,638 Ik haat het om het feest te verbreken, 130 00:05:35,639 --> 00:05:36,987 maar wij moeten blijven op schema. 131 00:05:36,988 --> 00:05:39,250 Rogier dat. We duimen allemaal voor je. 132 00:05:39,251 --> 00:05:41,470 Je hebt de slimste mensen op de planeet 133 00:05:41,471 --> 00:05:42,950 werken aan een oplossing. 134 00:05:42,951 --> 00:05:44,343 Bedankt, Bill. 135 00:05:44,344 --> 00:05:47,215 Bedankt en je team voor uw dienst. 136 00:05:47,216 --> 00:05:48,826 We zien je terug op aarde. 137 00:05:50,219 --> 00:05:52,525 Vlucht. 138 00:05:52,526 --> 00:05:55,092 Professor Mercer. Wylton Universiteit, toch? 139 00:05:55,093 --> 00:05:57,007 - Ja, meneer. - Ik heb er kort over nagedacht, 140 00:05:57,008 --> 00:05:58,748 maar LI-Tech was iets enthousiaster. 141 00:05:58,749 --> 00:06:01,098 Shel Benson, hoofdvluchtdirecteur. 142 00:06:01,099 --> 00:06:03,187 Shel heeft een reputatie om als eerste binnen te zijn 143 00:06:03,188 --> 00:06:04,537 en als laatste eruit. 144 00:06:04,538 --> 00:06:06,365 Het is dus jouw verantwoordelijkheid 145 00:06:06,366 --> 00:06:08,845 om te zien dat de bemanning veilig terug. 146 00:06:08,846 --> 00:06:10,412 GC. 147 00:06:10,413 --> 00:06:13,023 Om het station te koelen, vloeibare ammoniak circuleert 148 00:06:13,024 --> 00:06:15,461 rond de buitenkant, warmte van binnenuit opnemen, 149 00:06:15,462 --> 00:06:17,811 het de ruimte in sturen via de radiatoren. 150 00:06:17,812 --> 00:06:20,335 Het probleem: ammoniak is giftig. 151 00:06:20,336 --> 00:06:21,380 En we hebben een lek. 152 00:06:21,381 --> 00:06:22,729 Het is een klein lek. 153 00:06:22,730 --> 00:06:24,600 En voorlopig is het beperkt naar de externe lus. 154 00:06:24,601 --> 00:06:25,993 Maar onderdelen moeten vervangen worden. 155 00:06:25,994 --> 00:06:28,430 We hebben ongeveer 64 uur voordat we dat hebben gedaan 156 00:06:28,431 --> 00:06:30,214 om het systeem weer in te schakelen. 157 00:06:30,215 --> 00:06:33,217 Kort daarna zal het lek ontstaan filter naar binnen. 158 00:06:33,218 --> 00:06:35,350 De astronauten zullen dat wel doen begin ziek te worden. 159 00:06:35,351 --> 00:06:37,700 Als we het niet halen de reparaties tegen die tijd, 160 00:06:37,701 --> 00:06:39,310 we zullen moeten opgeven het ruimtestation. 161 00:06:39,311 --> 00:06:41,704 Kun je het laten? zonder astronauten aan boord? 162 00:06:41,705 --> 00:06:44,881 Nee, de ammoniak wel maken het onbewoonbaar. 163 00:06:44,882 --> 00:06:48,232 Dit is onze eerste niet-aardse menselijke basis, 164 00:06:48,233 --> 00:06:51,148 het huis van meer dan 3.000 levensveranderende ontwikkelingen 165 00:06:51,149 --> 00:06:54,282 in wetenschap en geneeskunde. 166 00:06:54,283 --> 00:06:55,544 Ze zullen moeten worden afgesloten. 167 00:06:55,545 --> 00:06:57,024 Als je de bemanning daar achterliet 168 00:06:57,025 --> 00:06:59,505 veel meer dan 64 uur zonder hulp-- 169 00:06:59,506 --> 00:07:01,376 De astronauten zullen sterven. 170 00:07:09,820 --> 00:07:12,953 Ik denk dat NASA moet vasthouden met het geen-echtgenootsbeleid. 171 00:07:12,954 --> 00:07:14,215 Waarom is dat? 172 00:07:14,216 --> 00:07:15,608 Twee astronauten op pad sturen wie zijn er verliefd? 173 00:07:15,609 --> 00:07:16,957 Favoritisme. 174 00:07:16,958 --> 00:07:19,263 Ik bedoel, verdeelde loyaliteiten, jaloezie, verraad. 175 00:07:19,264 --> 00:07:21,222 Denk aan die astronaut die door het land reed 176 00:07:21,223 --> 00:07:23,311 een romantische rivaal aanvallen? 177 00:07:23,312 --> 00:07:24,617 Rizwan heeft een punt. 178 00:07:24,618 --> 00:07:25,835 Wanneer je een relatie hebt met een collega, 179 00:07:25,836 --> 00:07:27,228 het kan moeilijk zijn grenzen te bewaren 180 00:07:27,229 --> 00:07:28,925 tussen werk en privéleven. 181 00:07:28,926 --> 00:07:30,536 Ik denk dat ze dat kunnen zichzelf beheersen. 182 00:07:30,537 --> 00:07:32,581 Het zijn volwassenen van in de veertig. 183 00:07:32,582 --> 00:07:34,670 Ik weet het niet. De ruimte is romantisch. 184 00:07:34,671 --> 00:07:37,630 Kun je dat zelfs doen zonder zwaartekracht? 185 00:07:37,631 --> 00:07:39,066 Het zou verleidelijk zijn om de eerste te zijn die het probeert. 186 00:07:39,067 --> 00:07:40,676 Het lijkt erop een onnodig risico 187 00:07:40,677 --> 00:07:42,461 als er andere bemanningsleden zijn gelijk gekwalificeerd. 188 00:07:42,462 --> 00:07:43,853 Maar dat is niet zo. 189 00:07:43,854 --> 00:07:46,508 Andre en Selena wel de beste mensen voor de banen. 190 00:07:46,509 --> 00:07:48,597 Als individuen, maar hoe zit het als team? 191 00:07:48,598 --> 00:07:51,295 We hebben meer gegevens nodig over Andre en Selena. 192 00:07:51,296 --> 00:07:54,255 Gegevens zijn goed. 193 00:07:54,256 --> 00:07:56,649 Wij zouden ons kunnen aanpassen de duurzaamheidstests van Gottman. 194 00:07:56,650 --> 00:07:59,695 - Wat is dat? - Eh, Gottmans. 195 00:07:59,696 --> 00:08:02,785 Een succesvol man en vrouw team van psychologen 196 00:08:02,786 --> 00:08:06,354 die een test heeft ontwikkeld voorspellen hoe stabiel een koppel is. 197 00:08:06,355 --> 00:08:08,139 Laten we het uitvoeren door de hoogleraar. 198 00:08:10,794 --> 00:08:12,534 Dit is Kolonel André Thianapolis 199 00:08:12,535 --> 00:08:13,970 en Dr. Selena Cooper. 200 00:08:13,971 --> 00:08:16,016 Welkom in het huis van pijn. 201 00:08:16,017 --> 00:08:17,626 Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet ons hoofd van marteling. 202 00:08:17,627 --> 00:08:19,802 Ik hoor dat hij ruïneert jouw dag hier 203 00:08:19,803 --> 00:08:22,022 dus het is daarboven niet verpest. 204 00:08:22,023 --> 00:08:24,285 Ik heb de bestellingen. Vanmorgen EVA gesimuleerd. 205 00:08:24,286 --> 00:08:25,982 Extravehiculaire activiteit-- 206 00:08:25,983 --> 00:08:27,984 een ruimtewandeling om te vervangen de ammoniakpomp. 207 00:08:27,985 --> 00:08:29,812 De oefening is onder water uitgevoerd 208 00:08:29,813 --> 00:08:31,118 want dat is het dichtst bij wij kunnen komen 209 00:08:31,119 --> 00:08:32,686 om zweven te simuleren in de ruimte. 210 00:08:35,645 --> 00:08:37,777 Wie zijn zij? 211 00:08:37,778 --> 00:08:38,995 Dat is de back-upploeg. 212 00:08:38,996 --> 00:08:40,170 Wij trainen altijd een secundair team 213 00:08:40,171 --> 00:08:41,650 voor het geval dat er gaat iets mis. 214 00:08:41,651 --> 00:08:43,565 En zij? 215 00:08:43,566 --> 00:08:45,001 Russische kosmonauten. 216 00:08:45,002 --> 00:08:46,525 Ze zijn aan het liften op onze shuttle. 217 00:08:46,526 --> 00:08:47,961 Eerlijk gezegd, de Russen zijn geweest 218 00:08:47,962 --> 00:08:49,440 ons een ritje geven tot aan het ruimtestation 219 00:08:49,441 --> 00:08:51,007 voor de laatste tien jaar. 220 00:08:51,008 --> 00:08:52,966 Sinds we buiten gebruik zijn gesteld de space shuttle. 221 00:08:52,967 --> 00:08:55,185 We hadden geen andere weg naar boven tot nu toe. 222 00:08:55,186 --> 00:08:57,319 Oké, kolonel. Laten we ons aanpassen. 223 00:09:00,061 --> 00:09:02,236 Ik moet het vragen, waarom sturen we niet de back-upploeg? 224 00:09:02,237 --> 00:09:05,021 en vermijd de optiek van zelfs een getrouwd stel sturen? 225 00:09:05,022 --> 00:09:06,545 Wij zouden kunnen, maar Selena en Andre 226 00:09:06,546 --> 00:09:08,111 hebben de meeste praktijkervaring. 227 00:09:08,112 --> 00:09:09,983 Astronauten zullen leven of sterven als resultaat van deze missie. 228 00:09:09,984 --> 00:09:11,550 Ah. 229 00:09:11,551 --> 00:09:12,942 Waarom de tweede string verzenden? wanneer kun je de eerste versturen? 230 00:09:12,943 --> 00:09:14,596 - Mm. - Laten we naar beneden gaan. 231 00:09:14,597 --> 00:09:15,902 Ja, meneer. 232 00:09:37,925 --> 00:09:40,317 Wat ik zoek is hoe ze communiceren 233 00:09:40,318 --> 00:09:42,015 als er iets misgaat. 234 00:09:42,016 --> 00:09:44,278 Tekenen van de vier ruiters. 235 00:09:44,279 --> 00:09:45,409 Van de Apocalyps? 236 00:09:45,410 --> 00:09:48,238 Van de huwelijksapocalyps. 237 00:09:48,239 --> 00:09:52,068 Als we kritiek, minachting, defensief gedrag, tegenwerking, 238 00:09:52,069 --> 00:09:53,244 het einde is nabij. 239 00:10:29,803 --> 00:10:32,674 PGT instellen. 240 00:10:32,675 --> 00:10:35,111 - PGT. - PGT is een powergrip-tool. 241 00:10:35,112 --> 00:10:36,939 - Het lijkt op een boormachine. - Het is, 242 00:10:36,940 --> 00:10:38,549 maar ze noemen het een PGT en reken ons aan 243 00:10:38,550 --> 00:10:39,813 een miljoen keer meer. 244 00:10:41,989 --> 00:10:44,207 Kun je een storing krijgen? 245 00:10:47,472 --> 00:10:49,212 PGT heeft geen macht meer. 246 00:10:49,213 --> 00:10:50,213 Roger dat. 247 00:10:50,214 --> 00:10:51,867 Er is een back-up in de luchtsluis. 248 00:10:51,868 --> 00:10:54,783 Gezonde start, feiten benoemen. 249 00:10:54,784 --> 00:10:55,958 Niet nodig. 250 00:10:55,959 --> 00:10:58,961 Overstappen naar handmatig. 251 00:10:58,962 --> 00:11:00,920 Ze gaan allebei direct voor oplossingen. 252 00:11:00,921 --> 00:11:04,053 Een defensieve reactie zou proberen de schuld aan te wijzen, 253 00:11:04,054 --> 00:11:07,013 zoiets als, heb je dat gedaan batterij eerder controleren? 254 00:11:15,457 --> 00:11:17,807 Mijn held. 255 00:11:20,157 --> 00:11:22,550 Gevoel voor humor, een compliment. 256 00:11:22,551 --> 00:11:24,030 Ze scoren goed. 257 00:11:24,031 --> 00:11:27,686 Oké, nu kunnen we ze plaatsen op een klok? 258 00:11:27,687 --> 00:11:30,298 Tijdsdruk neigt ernaar het slechtste in mensen naar boven halen. 259 00:11:35,564 --> 00:11:39,654 Kolonel, we hebben het een TTC, 3 minuten. 260 00:11:39,655 --> 00:11:41,221 Oké, ik ben ermee bezig. 261 00:11:48,446 --> 00:11:51,797 Operatiecentrum, ik ben, uh... 262 00:11:51,798 --> 00:11:54,756 Ik voel me wat duizelig. 263 00:11:54,757 --> 00:11:55,975 Kopieer dat, kolonel. 264 00:11:55,976 --> 00:12:00,762 Biomedische gegevens zijn nominaal. 265 00:12:00,763 --> 00:12:06,900 Het kan hypoxie zijn, CO2-symptomen. 266 00:12:07,901 --> 00:12:09,859 De zuurstofleiding controleren. 267 00:12:11,774 --> 00:12:15,211 Operatiecentrum... 268 00:12:15,212 --> 00:12:16,431 Ik kan niet ademen. 269 00:12:18,825 --> 00:12:20,477 - Maakt dat geen deel uit van de oefening? - Nee. 270 00:12:20,478 --> 00:12:22,566 Vitale waarden? - Op het scherm. 271 00:12:22,567 --> 00:12:24,438 André? 272 00:12:24,439 --> 00:12:25,526 Trek hem eruit. 273 00:12:25,527 --> 00:12:26,919 André, kun je mij horen? 274 00:12:26,920 --> 00:12:29,835 André. André. 275 00:12:29,836 --> 00:12:31,401 Duikers, breng EV1 mee naar de oppervlakte. 276 00:12:31,402 --> 00:12:32,794 Nooduitgang. 277 00:12:32,795 --> 00:12:34,796 Herhaal, stop. - Kopieer. Simulatie afgebroken. 278 00:12:34,797 --> 00:12:36,580 André, wakker worden. 279 00:12:36,581 --> 00:12:38,408 Wakker worden. 280 00:13:03,608 --> 00:13:06,088 André heeft geleden zuurstof toxiciteit. 281 00:13:06,089 --> 00:13:09,439 Artsen hebben hem verdoofd om te beoordelen eventuele neurologische schade. 282 00:13:09,440 --> 00:13:11,137 Ze denken dat dat zo is neurologische schade? 283 00:13:11,138 --> 00:13:12,181 Ze weten het nog niet. 284 00:13:12,182 --> 00:13:13,704 Weten we hoe dit gebeurde? 285 00:13:13,705 --> 00:13:16,272 De CO2-scrubbers moet defect zijn geweest. 286 00:13:16,273 --> 00:13:17,708 We beoordelen de logboeken. 287 00:13:22,192 --> 00:13:25,194 Selena, alles goed met je? 288 00:13:25,195 --> 00:13:26,588 Ja. 289 00:13:28,764 --> 00:13:30,766 Dit is geen onderdeel van de simulatie, toch? 290 00:13:33,377 --> 00:13:34,900 Bang van niet. 291 00:13:34,901 --> 00:13:37,380 Oké. 292 00:13:37,381 --> 00:13:39,034 Ik ga bij Andre kijken. 293 00:13:44,475 --> 00:13:47,129 Ze vroeg het gewoon als dit nog zou kunnen 294 00:13:47,130 --> 00:13:49,740 onderdeel van de simulatie. 295 00:13:49,741 --> 00:13:51,220 Is er een reden? voor haar om te geloven 296 00:13:51,221 --> 00:13:53,832 dat je haar nog steeds aan het testen bent? 297 00:13:53,833 --> 00:13:55,616 Voordat we begonnen de simulatie, 298 00:13:55,617 --> 00:13:57,574 vroeg ik aan André een noodsituatie in scène te zetten 299 00:13:57,575 --> 00:13:59,228 met zijn zuurstoftoevoer. 300 00:13:59,229 --> 00:14:02,841 Maar dit was niet de bedoeling een daadwerkelijke noodsituatie te zijn. 301 00:14:02,842 --> 00:14:04,494 Ik voer simulaties uit. 302 00:14:04,495 --> 00:14:05,931 Ik doe niet aan echte noodgevallen. 303 00:14:05,932 --> 00:14:07,584 Maar de hogeropgeleiden zijn over mij heen geweest 304 00:14:07,585 --> 00:14:10,631 over die twee, dus ik vertelde het aan André 305 00:14:10,632 --> 00:14:12,459 om te doen alsof hij dat had gedaan een zuurstoflek. 306 00:14:12,460 --> 00:14:14,809 Op die manier zouden we het bewijzen ze presteerde onder druk. 307 00:14:14,810 --> 00:14:19,118 Maar hij heeft het haar duidelijk verteld zodat ze er klaar voor zou zijn. 308 00:14:19,119 --> 00:14:20,902 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 309 00:14:20,903 --> 00:14:22,599 Ik ga niet slapen totdat ik erachter kom 310 00:14:22,600 --> 00:14:24,775 wat er echt mis is gegaan. 311 00:14:24,776 --> 00:14:27,953 Eén ding hebben we wel geleerd uit deze oefening, 312 00:14:27,954 --> 00:14:30,520 er zijn geen geheimen tussen hen. 313 00:14:32,915 --> 00:14:35,699 Cam, dit is het wat een verrassing. 314 00:14:35,700 --> 00:14:38,964 Ik wist niet dat je dat was Ik ben zo snel terug in D.C. 315 00:14:38,965 --> 00:14:40,704 Weet je nog toen ik het zei mijn vlucht is vertraagd? 316 00:14:40,705 --> 00:14:41,923 Mm-hmm. 317 00:14:41,924 --> 00:14:44,099 Nou, in de veiligheidslijn, Ik eindigde 318 00:14:44,100 --> 00:14:46,406 naast deze vrouw, Gabrielle. 319 00:14:46,407 --> 00:14:47,624 Gabriël. 320 00:14:47,625 --> 00:14:49,452 Blijkt, we zitten op dezelfde vlucht, 321 00:14:49,453 --> 00:14:51,280 en we zitten naast elkaar. 322 00:14:51,281 --> 00:14:52,978 Het klikte. 323 00:14:52,979 --> 00:14:54,544 Ooh, klinkt als het lot. 324 00:14:54,545 --> 00:14:56,677 We hebben gepraat sindsdien elke nacht. 325 00:14:56,678 --> 00:14:59,810 En vorige week kwam ze zelfs om mij in Detroit te zien. 326 00:14:59,811 --> 00:15:01,943 Wauw, het is zo geweest, wat, een maand? 327 00:15:01,944 --> 00:15:03,162 Ja. 328 00:15:03,163 --> 00:15:04,467 Dit klinkt misschien gek, maar ik heb het eigenlijk wel gedaan 329 00:15:04,468 --> 00:15:06,774 aan het overwegen geweest hierheen verhuizen. 330 00:15:06,775 --> 00:15:08,863 Vertel het mij niet je hebt je baan opgezegd. 331 00:15:08,864 --> 00:15:12,040 Nee, de rechtszaak van mijn bedrijf de praktijk bloeit in D.C. 332 00:15:12,041 --> 00:15:13,781 Kijk, dat heb ik gewoon gedaan dit gevoel over Gabrielle. 333 00:15:13,782 --> 00:15:15,783 En hey, het zou betekenen dat jij en ik 334 00:15:15,784 --> 00:15:16,958 meer zou zien van elkaar. 335 00:15:16,959 --> 00:15:20,831 Dat zou ik geweldig vinden. 336 00:15:29,015 --> 00:15:31,626 Een astronaut is alles Dat wilde ik ooit zijn. 337 00:15:33,889 --> 00:15:35,063 André ook. 338 00:15:35,064 --> 00:15:38,110 Wij waren vastbesloten om op deze missie te gaan 339 00:15:38,111 --> 00:15:39,676 wat er ook voor nodig was. 340 00:15:39,677 --> 00:15:42,114 Ben jij daarom ging akkoord met het plan van Bo 341 00:15:42,115 --> 00:15:43,854 een noodtoestand veinzen? 342 00:15:43,855 --> 00:15:46,118 Ik dacht het gewoon het zou eindelijk blijken 343 00:15:46,119 --> 00:15:47,380 dat we konden samenwerken. 344 00:15:47,381 --> 00:15:49,773 Ik dacht niet dat we hier terecht zouden komen. 345 00:15:49,774 --> 00:15:52,515 Maar dit was niet de bedoeling een echte noodsituatie te zijn. 346 00:15:52,516 --> 00:15:56,693 Nee, maar als ik het niet had geweten over Bo's plan, 347 00:15:56,694 --> 00:15:58,652 Misschien wel reageerde anders, 348 00:15:58,653 --> 00:16:02,047 heb Andre eruit gehaald sneller van het water. 349 00:16:02,048 --> 00:16:06,139 Selena, dat kan niet geef jezelf hiervoor de schuld. 350 00:16:08,576 --> 00:16:09,707 Hoe gaat het met hem? 351 00:16:11,579 --> 00:16:13,710 Ik weet het nog steeds niet hoe dit gebeurde. 352 00:16:13,711 --> 00:16:15,321 Ik denk dat je dat nodig hebt om met Bo te praten. 353 00:16:15,322 --> 00:16:17,018 Wat bedoel je? 354 00:16:17,019 --> 00:16:19,542 Vóór de simulatie, Bo zei tegen Andre dat hij moest doen alsof 355 00:16:19,543 --> 00:16:22,023 hij had hypoxie om te zien hoe ik zou reageren. 356 00:16:22,024 --> 00:16:23,894 - Nee, dat zou hij niet doen. - Dat deed hij. 357 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 De simulatie protocol geschonden 358 00:16:25,897 --> 00:16:29,291 en ondermijnde het vertrouwen daarin is cruciaal voor elke missie. 359 00:16:29,292 --> 00:16:31,380 De enige manier waarop ik me veilig zal voelen doorgaan met deze missie 360 00:16:31,381 --> 00:16:32,729 is als Bo aftreedt. 361 00:16:32,730 --> 00:16:35,297 Selena, ik moet stuur een bemanning naar het station 362 00:16:35,298 --> 00:16:36,777 in de komende 48 uur. 363 00:16:36,778 --> 00:16:38,605 Pardon. Ik moet de dokter vinden. 364 00:16:44,525 --> 00:16:46,526 Heeft Bo ooit gedaan zoiets eerder? 365 00:16:46,527 --> 00:16:48,789 Nee, dat zou ik niet hebben gedaan heeft zich er bij afgetekend. 366 00:16:48,790 --> 00:16:50,617 Denk je dat wat hij deed? tot een echt ongeval geleid? 367 00:16:50,618 --> 00:16:52,097 Ik weet het niet. 368 00:16:52,098 --> 00:16:53,750 Misschien wel het hele ding gewoon een verdomd toeval. 369 00:16:53,751 --> 00:16:55,796 Maar hoe dan ook, het is onaanvaardbaar. 370 00:16:55,797 --> 00:16:57,145 Ik moet met Bo praten. 371 00:17:01,585 --> 00:17:02,759 De middernachtolie verbranden? 372 00:17:02,760 --> 00:17:05,154 Even updaten mijn personeelsdossiers. 373 00:17:07,417 --> 00:17:08,765 Wanneer heb je Ischias ontwikkelen? 374 00:17:08,766 --> 00:17:11,681 Het komt en gaat. 375 00:17:11,682 --> 00:17:14,162 Probeer je het om uit Crash-Bang te komen? 376 00:17:14,163 --> 00:17:16,338 - Ja. - Waarom? 377 00:17:16,339 --> 00:17:18,079 Omdat ik dat niet doe wil het doen. 378 00:17:18,080 --> 00:17:21,300 Nou, dat kun je niet zomaar verzin een medisch excuus. 379 00:17:21,301 --> 00:17:24,564 Verander dat voor je terug een federaal misdrijf begaan. 380 00:17:24,565 --> 00:17:26,609 Prima. 381 00:17:26,610 --> 00:17:28,742 Wat doe je hier toch zo laat? 382 00:17:28,743 --> 00:17:31,179 O, ik had er een paar inhalen om te doen 383 00:17:31,180 --> 00:17:33,790 Omdat Cam mij verraste en kwam naar de stad. 384 00:17:33,791 --> 00:17:34,965 Nou, is dat niet zo? wat je wilde, 385 00:17:34,966 --> 00:17:37,098 om een relatie op te bouwen met je zoon? 386 00:17:37,099 --> 00:17:39,579 Nou ja, misschien wel hierheen verhuizen... 387 00:17:39,580 --> 00:17:40,667 voor een vrouw die hij net heeft ontmoet. 388 00:17:40,668 --> 00:17:42,016 Het zou ware liefde kunnen zijn. 389 00:17:42,017 --> 00:17:45,193 Hij heeft het over zijn hele leven ontworteld. 390 00:17:45,194 --> 00:17:46,803 Het is een vreselijke beslissing. 391 00:17:46,804 --> 00:17:48,109 Heb je hem dat verteld? 392 00:17:48,110 --> 00:17:50,242 Nee, nog niet. 393 00:17:50,243 --> 00:17:52,113 En als je niets zegt? 394 00:17:52,114 --> 00:17:54,681 Dit is de eerste kans dat ik zijn ouder moet zijn. 395 00:17:54,682 --> 00:17:57,249 Ik kan niet zomaar niets zeggen. 396 00:17:57,250 --> 00:18:00,295 En ik kan niet liegen en doen alsof Ik ben blij voor hem, kan dat? 397 00:18:00,296 --> 00:18:02,645 Ja. Ja, dat kan. 398 00:18:02,646 --> 00:18:04,560 Liegen is hier je beste vriend. 399 00:18:04,561 --> 00:18:06,997 Je zoon is een volwassen man in zijn twintiger jaren. 400 00:18:06,998 --> 00:18:10,044 Het is jouw taak om te knikken en glimlach, mama. 401 00:18:14,441 --> 00:18:17,660 Gebaseerd op de resultaten uit onze relatietest, 402 00:18:17,661 --> 00:18:19,749 Andre en Selena zijn geslaagd met vlag en wimpel. 403 00:18:19,750 --> 00:18:21,925 Neem aan dat André herstelt zoals we hopen, 404 00:18:21,926 --> 00:18:23,753 dat zijn ze zeker het beste team voor de missie. 405 00:18:23,754 --> 00:18:25,538 Ze zal niet gaan tenzij Bo aftreedt. 406 00:18:25,539 --> 00:18:26,843 Shel zorgde daarvoor. 407 00:18:26,844 --> 00:18:29,498 NASA heeft Bo met verlof gestuurd tot na de missie. 408 00:18:29,499 --> 00:18:32,153 Nou, voor wat het waard is, Ik denk dat Selena het type laat zien 409 00:18:32,154 --> 00:18:33,676 van leiderschapskwaliteiten die NASA nodig heeft. 410 00:18:33,677 --> 00:18:35,069 Uitleggen. 411 00:18:35,070 --> 00:18:37,071 Vóór de space shuttle "Challenger" ontplofte, 412 00:18:37,072 --> 00:18:39,247 ingenieurs waarschuwden het management dat er een probleem zou kunnen zijn. 413 00:18:39,248 --> 00:18:40,727 Niemand luisterde. 414 00:18:40,728 --> 00:18:42,163 Selena let op de integriteit van het programma. 415 00:18:42,164 --> 00:18:43,556 Nou ja, het team kan een punt van discussie zijn 416 00:18:43,557 --> 00:18:45,384 als Andre's toestand is wordt erger. 417 00:18:45,385 --> 00:18:47,908 Denk je dat Selena dat zou doen? ga je nog steeds als Andre dat niet doet? 418 00:18:47,909 --> 00:18:49,170 Zouden we dat willen? 419 00:18:49,171 --> 00:18:51,172 Als haar man neemt een wending ten kwade, 420 00:18:51,173 --> 00:18:52,521 dat is een hoop stress. 421 00:18:52,522 --> 00:18:54,523 Ik denk dat ze gedemonstreerd is zij kan het aan. 422 00:18:54,524 --> 00:18:56,221 En wat als Heeft hij haar hier nodig? 423 00:19:03,185 --> 00:19:04,665 Het is NASA. 424 00:19:07,233 --> 00:19:08,929 Alec Mercer. 425 00:19:12,194 --> 00:19:13,587 Eén seconde. 426 00:19:15,328 --> 00:19:16,415 Wat is er aan de hand? 427 00:19:16,416 --> 00:19:18,504 Het is Bo. 428 00:19:18,505 --> 00:19:20,506 Hij is dood. 429 00:19:30,952 --> 00:19:32,431 Bedankt dat je me hebt gebeld. 430 00:19:32,432 --> 00:19:34,607 De lokale politie zegt dat het lichaam is was oorspronkelijk vastgebonden 431 00:19:34,608 --> 00:19:37,044 naar de bodem van het meer, maar de knoop kwam los 432 00:19:37,045 --> 00:19:38,611 en het dreef naar de oppervlakte. 433 00:19:38,612 --> 00:19:40,090 Heb je gesproken al naar de lijkschouwer? 434 00:19:40,091 --> 00:19:43,006 Ja, Ze bespoedigen de autopsie. 435 00:19:43,007 --> 00:19:44,965 Gaat het? 436 00:19:44,966 --> 00:19:47,359 Mm. Ik kende hem niet lang. 437 00:19:47,360 --> 00:19:49,230 Hij heeft mijn boek gelezen, en hij wilde dat ik binnenkwam 438 00:19:49,231 --> 00:19:51,276 en evalueer de astronauten. 439 00:19:51,277 --> 00:19:54,366 Hij leek echt gebroken over Andre's ongeluk. 440 00:19:54,367 --> 00:19:56,281 - Was het zijn schuld? - Dat weten we nog niet. 441 00:19:56,282 --> 00:19:57,456 Maar hij zei dat hij dat niet was Ik ga slapen tot hij 442 00:19:57,457 --> 00:19:58,848 bedacht wat er gebeurde. 443 00:19:58,849 --> 00:19:59,936 Misschien deed hij dat wel. 444 00:19:59,937 --> 00:20:01,721 Of iemand was als eerste bij hem. 445 00:20:01,722 --> 00:20:02,983 Had hij vijanden? 446 00:20:02,984 --> 00:20:05,159 Wanneer je bijnaam is "hoofd van de marteling", 447 00:20:05,160 --> 00:20:07,030 je kunt het je voorstellen er zijn er meer dan een paar. 448 00:20:08,642 --> 00:20:11,209 Je noemde Selena wilde dat hij werd ontslagen. 449 00:20:11,210 --> 00:20:12,775 Weten we waar was ze gisteravond? 450 00:20:12,776 --> 00:20:16,431 Ik haat het om het te zeggen, maar we moeten erachter komen. 451 00:20:16,432 --> 00:20:17,693 Mm-hmm. 452 00:20:19,827 --> 00:20:22,872 Kun je het ons vertellen? waar je gisteravond was 453 00:20:22,873 --> 00:20:24,004 tussen 8.00 en 11.00 uur? 454 00:20:24,005 --> 00:20:25,788 Ik ging hardlopen. 455 00:20:25,789 --> 00:20:27,137 - Alleen? - Mm-hmm. 456 00:20:27,138 --> 00:20:28,661 's Nachts, gedurende 3 uur. 457 00:20:28,662 --> 00:20:30,228 Om verder te gaan langdurige missies, 458 00:20:30,229 --> 00:20:32,578 we moeten onze hartslag bijhouden minder dan 50 slagen per minuut. 459 00:20:32,579 --> 00:20:35,537 Ik loop 5 tot 7 mijl per dag, 2 uur per dag trainen, 460 00:20:35,538 --> 00:20:39,193 en een uur lang strekken, allemaal zo mijn lichaam zal niet atrofiëren in de ruimte. 461 00:20:39,194 --> 00:20:40,673 Dat is een grote verplichting. 462 00:20:44,025 --> 00:20:46,548 Je denkt dat ik iets had te maken hebben met de moord op Bo. 463 00:20:46,549 --> 00:20:50,030 Selena, we zijn er nog maar net om je uit te sluiten, 464 00:20:50,031 --> 00:20:52,380 gezien hoe overstuur je was met hem. 465 00:20:52,381 --> 00:20:54,469 Ik zou hem nooit vermoorden. 466 00:20:54,470 --> 00:20:56,906 Had Bo er een probleem mee? jouw en Andre's relatie? 467 00:20:56,907 --> 00:20:59,692 In eerste instantie deed iedereen dat. 468 00:20:59,693 --> 00:21:01,737 Maar Bo was een cijferman. 469 00:21:01,738 --> 00:21:03,522 Hij ging met wat zeiden de gegevens. 470 00:21:03,523 --> 00:21:05,351 Is dat niet de reden? heeft hij je binnengebracht? 471 00:21:06,961 --> 00:21:09,310 Elke beslissing die ik heb genomen gedurende de laatste 20 jaar 472 00:21:09,311 --> 00:21:11,660 is geweest om deze droom te ondersteunen. 473 00:21:11,661 --> 00:21:13,836 Ik zit in een bemanning die naar boven gaat naar het ruimtestation 474 00:21:13,837 --> 00:21:15,316 om mijn vrienden te redden. 475 00:21:15,317 --> 00:21:17,405 Ik zou het niet in gevaar brengen voor wat dan ook. 476 00:21:17,406 --> 00:21:19,189 Hoe zit het met de back-upploeg? 477 00:21:19,190 --> 00:21:21,583 Misschien was dit het een daad van jaloezie. 478 00:21:21,584 --> 00:21:23,585 Die bemanning is klaar een missie over zes maanden. 479 00:21:23,586 --> 00:21:26,284 Ze hoeven ons niet te saboteren voor een kans om te vliegen. 480 00:21:26,285 --> 00:21:27,415 Nou, we zullen met ze praten. 481 00:21:27,416 --> 00:21:29,199 Bedankt voor je hulp. 482 00:21:35,032 --> 00:21:36,119 Wat denk je? 483 00:21:36,120 --> 00:21:37,817 Ik denk dat, totdat we meer weten, 484 00:21:37,818 --> 00:21:41,951 geen van onze verdachten de planeet moeten verlaten. 485 00:21:41,952 --> 00:21:43,562 Hé, ik heb je e-mail ontvangen. 486 00:21:43,563 --> 00:21:45,651 Heel erg bedankt voor het bereiken van. 487 00:21:45,652 --> 00:21:48,218 O, Je antwoordt persoonlijk. 488 00:21:48,219 --> 00:21:50,046 Hoe erg jaren 90. 489 00:21:50,047 --> 00:21:52,571 Er is niet genoeg echte wereld interactie tegenwoordig. 490 00:21:52,572 --> 00:21:54,312 Iedereen altijd achter een scherm. 491 00:21:54,313 --> 00:21:56,966 Is dat waarom je mij wilt? Crash-Bang doen? 492 00:21:56,967 --> 00:21:58,490 In zekere zin. 493 00:21:58,491 --> 00:22:00,970 Je mag typen vanachter een computer, 494 00:22:00,971 --> 00:22:03,146 maar de zwarte hoeden waar jij achteraan gaat, zou kunnen komen 495 00:22:03,147 --> 00:22:05,018 achter jou aan in de echte wereld. 496 00:22:05,019 --> 00:22:08,196 Ik wil dat je het kunt om een staart te spotten en ze kwijt te raken. 497 00:22:09,980 --> 00:22:12,721 Wat houdt je tegen? 498 00:22:12,722 --> 00:22:15,289 Toen ik een tiener was, 499 00:22:15,290 --> 00:22:19,380 mijn broer was verbrand over het grootste deel van zijn lichaam. 500 00:22:19,381 --> 00:22:23,863 Hij heeft er drie jaar over gedaan herstellen in het ziekenhuis. 501 00:22:23,864 --> 00:22:25,778 En elke keer Ik ging hem bezoeken, 502 00:22:25,779 --> 00:22:30,260 de IC was gevuld met slachtoffers van auto-ongelukken. 503 00:22:30,261 --> 00:22:33,699 Dus sindsdien, Ik rijd als een oma. 504 00:22:33,700 --> 00:22:35,222 Ik hoor je. 505 00:22:35,223 --> 00:22:37,398 Maar ik durf te wedden dat er geen is van de mensen op de IC 506 00:22:37,399 --> 00:22:39,531 werden opgeleid door de FBI. 507 00:22:39,532 --> 00:22:41,359 Misschien niet, maar het is... 508 00:22:41,360 --> 00:22:43,404 Weet je wat? Ik ga met je mee. 509 00:22:43,405 --> 00:22:45,145 Vroeger was ik instructeur. 510 00:22:45,146 --> 00:22:47,539 Het zal goed zijn voor ons allebei. 511 00:22:50,673 --> 00:22:53,153 - Verdorie. - Wat is er? 512 00:22:53,154 --> 00:22:54,676 Internationaal verzendupdate. 513 00:22:54,677 --> 00:22:57,723 Het is Roos's verjaardag, en dat kan ik niet voor het leven van mij 514 00:22:57,724 --> 00:23:00,508 uitzoeken of haar cadeau komt eraan 515 00:23:00,509 --> 00:23:03,381 in Australië twee dagen vanaf nu of gisteren. 516 00:23:03,382 --> 00:23:05,339 - Wat heb je voor haar gegeven? - Barbecuesaus. 517 00:23:05,340 --> 00:23:06,688 Het is sentimentele waarde. 518 00:23:06,689 --> 00:23:08,690 Het maakt niet uit. De zaak. - Hier. 519 00:23:08,691 --> 00:23:11,084 Meerdere beveiligingscamera's Selena gevangen 520 00:23:11,085 --> 00:23:12,694 tijdens haar vlucht gisteravond. 521 00:23:12,695 --> 00:23:14,696 Ze was nergens in de buurt van het meer. 522 00:23:14,697 --> 00:23:16,785 De back-upploeg volgde een wetenschappelijke opleiding 523 00:23:16,786 --> 00:23:20,223 met Shel tot acht uur en dan een lanceringssim tot middernacht. 524 00:23:20,224 --> 00:23:21,790 Dus dat sluit ze uit, 525 00:23:21,791 --> 00:23:23,792 en de beveiligingscamera's zei Selena 526 00:23:23,793 --> 00:23:26,186 maar bracht ons twee nieuwe verdachten. 527 00:23:26,187 --> 00:23:28,144 Ze zijn Russisch. - De kosmonauten. 528 00:23:28,145 --> 00:23:29,494 Mm-hmm. 529 00:23:29,495 --> 00:23:32,235 Ze waren allebei gisteravond bij Bo thuis. 530 00:23:32,236 --> 00:23:36,109 Wat daar vreemd aan is, is dat ze wonen op de NASA-basis. 531 00:23:36,110 --> 00:23:38,546 Alle interacties buiten de site moeten worden geregistreerd. 532 00:23:38,547 --> 00:23:40,374 En ik neem het aan deze was dat niet. 533 00:23:40,375 --> 00:23:43,333 Nyet, en ze kwamen niet terug naar de basis tot 01.00 uur, 534 00:23:43,334 --> 00:23:48,034 wat betekent dat de kosmonauten dat waren de laatsten die Bo levend zagen. 535 00:23:48,035 --> 00:23:49,470 Er staat dat ze dat zijn trouwe aanhangers 536 00:23:49,471 --> 00:23:51,037 van de Russische leiding. 537 00:23:51,038 --> 00:23:52,691 Nou ja, elke Rus dat houdt niet van Siberië 538 00:23:52,692 --> 00:23:54,910 is een fervent voorstander van hun leiderschap. 539 00:23:54,911 --> 00:23:57,043 Denk je dat dit zou kunnen zijn politiek gemotiveerd? 540 00:23:57,044 --> 00:23:59,741 Rusland en de VS. zijn allemaal geopereerd 541 00:23:59,742 --> 00:24:02,918 de helft van het ruimtestation sindsdien de oprichting ervan in de jaren negentig. 542 00:24:02,919 --> 00:24:05,878 Het idee was om te maken verkenning van de ruimte 543 00:24:05,879 --> 00:24:09,490 dit mondiale, verenigende streven naar vrede. 544 00:24:09,491 --> 00:24:11,927 Maar relaties zijn testier geworden 545 00:24:11,928 --> 00:24:13,276 de afgelopen jaren. 546 00:24:13,277 --> 00:24:14,800 Dit jaar, Dat heeft Rusland bekendgemaakt 547 00:24:14,801 --> 00:24:16,932 ze willen er geen deel van uitmaken van dit station niet meer. 548 00:24:16,933 --> 00:24:17,933 Is er nog een? 549 00:24:17,934 --> 00:24:19,282 Ze bouwen er een... 550 00:24:19,283 --> 00:24:21,154 voor zichzelf. 551 00:24:21,155 --> 00:24:23,069 De ruimterace is weer begonnen. 552 00:24:23,070 --> 00:24:25,201 Dus de Russen hebben dat gedaan geen prikkel om te behouden 553 00:24:25,202 --> 00:24:27,421 dit ruimtestation operationeel. 554 00:24:27,422 --> 00:24:28,988 Sterker nog, het is beter voor hen als dat niet zo is. 555 00:24:28,989 --> 00:24:29,989 Mm-hmm. 556 00:24:29,990 --> 00:24:31,381 Ik denk dat het tijd is dat we gaan kijken 557 00:24:31,382 --> 00:24:32,600 enkele kosmonauten. 558 00:24:32,601 --> 00:24:33,645 Wij hadden niets te doen met de dood 559 00:24:33,646 --> 00:24:35,690 van de simulatiesupervisor. 560 00:24:35,691 --> 00:24:37,736 We probeerden Bo te helpen begrijp wat er is gebeurd. 561 00:24:37,737 --> 00:24:38,911 Het is waar. 562 00:24:38,912 --> 00:24:40,173 Luister, als we steunen onze regering, 563 00:24:40,174 --> 00:24:41,304 wij hebben een betere kans van het zijn 564 00:24:41,305 --> 00:24:42,392 geselecteerd voor ruimtemissies. 565 00:24:42,393 --> 00:24:43,437 Maar we hebben een regel. 566 00:24:43,438 --> 00:24:45,047 Wij praten niet over politiek. 567 00:24:45,048 --> 00:24:46,179 Wij zijn wetenschappers. 568 00:24:46,180 --> 00:24:48,268 Heb je iets gezien? ongebruikelijk gebeuren 569 00:24:48,269 --> 00:24:49,487 bij Bo's huis die avond? 570 00:24:49,488 --> 00:24:51,706 We hebben wel iets vreemds gezien. 571 00:24:51,707 --> 00:24:53,229 Die nacht was er een man op dat pad lopen. 572 00:24:53,230 --> 00:24:54,970 Maar ik zag zijn gezicht niet. 573 00:24:54,971 --> 00:24:56,494 Het licht was dichtbij naar de grond. 574 00:24:56,495 --> 00:24:58,017 Het licht was niet op zijn hoofd. 575 00:24:58,018 --> 00:24:59,105 Het was naar beneden. 576 00:24:59,106 --> 00:25:00,323 Ik zag zijn schoenen goed. 577 00:25:00,324 --> 00:25:01,803 Zijn schoenen waren dat lichtblauw en grijs. 578 00:25:01,804 --> 00:25:03,283 Ze waren roze en wit. 579 00:25:03,284 --> 00:25:05,024 - Weet je het zeker? - Geen vraag. 580 00:25:05,025 --> 00:25:06,460 Roze en wit. 581 00:25:14,513 --> 00:25:16,165 Minstens één van hen liegt. 582 00:25:16,166 --> 00:25:18,254 Als de Russen dat zijn betrokken bij de moord 583 00:25:18,255 --> 00:25:19,821 van een ambtenaar van het ruimtevaartprogramma, 584 00:25:19,822 --> 00:25:22,042 dit zou kunnen worden iets veel groters. 585 00:25:27,700 --> 00:25:29,439 Ah, hé. 586 00:25:29,440 --> 00:25:32,007 Het lijkt erop dat Andre wakker is en voor bezoekers. 587 00:25:32,008 --> 00:25:34,532 Selena haalt hem in over de situatie van de kosmonauten nu. 588 00:25:34,533 --> 00:25:36,446 Is het ministerie van Buitenlandse Zaken echt meedoen? 589 00:25:36,447 --> 00:25:39,014 Volgens Shel willen ze dat rustig bewijs verzamelen, 590 00:25:39,015 --> 00:25:40,407 zorg ervoor dat dit niet in een spiraal terechtkomt. 591 00:25:40,408 --> 00:25:42,365 Waarom zouden de kosmonauten liegen over schoenkleur? 592 00:25:42,366 --> 00:25:44,063 Nou ja, schuldige partijen voegen vaak details toe 593 00:25:44,064 --> 00:25:45,934 om hun verhaal te maken overtuigender. 594 00:25:45,935 --> 00:25:47,588 Oké, waarom dan niet coördineer de details 595 00:25:47,589 --> 00:25:49,111 van hun leugen beter? 596 00:25:49,112 --> 00:25:52,027 Rizwan, kom met me mee. 597 00:25:52,028 --> 00:25:53,855 Ik moet een experiment doen. 598 00:26:01,864 --> 00:26:05,388 Iedereen kan het zien het shirt van Rizwan 599 00:26:05,389 --> 00:26:06,912 draagt op het scherm. 600 00:26:06,913 --> 00:26:13,353 Geef op uw apparaten aan de kleuren in dit shirt. 601 00:26:13,354 --> 00:26:15,703 Ik weet het, het lijkt voor de hand liggend. 602 00:26:15,704 --> 00:26:17,226 Iedereen binnen? - Ja. 603 00:26:17,227 --> 00:26:20,360 Oké, laten we kijken bij de resultaten. 604 00:26:20,361 --> 00:26:26,453 57% zegt zwart en blauw, 43% wit en goud. 605 00:26:26,454 --> 00:26:29,630 En jullie hebben allemaal gelijk. 606 00:26:29,631 --> 00:26:31,850 Hoe? 607 00:26:31,851 --> 00:26:34,940 Mensen hebben variaties in de kegelcellen in hun netvlies, 608 00:26:34,941 --> 00:26:37,769 dus ook als je kijkt op exact hetzelfde object, 609 00:26:37,770 --> 00:26:39,597 we zien het misschien allemaal anders. 610 00:26:39,598 --> 00:26:40,685 Dat is een geweldige theorie. 611 00:26:40,686 --> 00:26:42,904 Rizwan, ik wil dat je het ze vertelt 612 00:26:42,905 --> 00:26:45,515 de theorie die je bedacht hebt. 613 00:26:45,516 --> 00:26:47,953 Het kan er ook bij betrokken zijn onbewuste omlijsting. 614 00:26:47,954 --> 00:26:49,345 Ons geheugen wellicht het beeld associëren 615 00:26:49,346 --> 00:26:50,869 met iets we hebben het eerder gezien 616 00:26:50,870 --> 00:26:52,479 of hoe we verwachten dat het eruit zal zien. 617 00:26:52,480 --> 00:26:53,611 Eerlijk punt. 618 00:26:53,612 --> 00:26:55,308 De afhaalmaaltijd, dames en heren, 619 00:26:55,309 --> 00:26:58,833 is, dat kan niet altijd vertrouw op je ogen. 620 00:27:07,277 --> 00:27:08,103 Hoi. 621 00:27:08,104 --> 00:27:10,062 - Hoe ging het? - Geweldig. 622 00:27:10,063 --> 00:27:13,456 Ze hebben nog steeds ruzie over welke kleur ik droeg. 623 00:27:13,457 --> 00:27:14,893 Wist je dat koppels die minachting tonen 624 00:27:14,894 --> 00:27:16,546 voor elkaar zijn waarschijnlijker 625 00:27:16,547 --> 00:27:18,200 een compromis hebben immuunsysteem? 626 00:27:18,201 --> 00:27:19,898 Ja, het zijn er drie keer meer kans om ziek te worden. 627 00:27:19,899 --> 00:27:22,770 Zijn jullie aan het daten? 628 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 - Ja. - Nee. 629 00:27:26,732 --> 00:27:28,471 Nee. 630 00:27:28,472 --> 00:27:30,169 Het is ingewikkeld. 631 00:27:30,170 --> 00:27:31,736 Mm. 632 00:27:31,737 --> 00:27:34,608 Je hoeft het niet te verbergen, maar er voelt iets niet goed. 633 00:27:34,609 --> 00:27:35,653 Sorry daarvoor. 634 00:27:35,654 --> 00:27:36,916 Dat bedoelden we niet om iets te verbergen. 635 00:27:38,787 --> 00:27:42,355 We hebben elkaar gekust – één keer. 636 00:27:42,356 --> 00:27:45,663 En Simon en ik duidelijk heb er niet over gesproken. 637 00:27:45,664 --> 00:27:48,709 Oh oké. 638 00:27:48,710 --> 00:27:51,712 Dus ik ga een kop koffie pakken. 639 00:27:51,713 --> 00:27:54,193 Ben over bijvoorbeeld 30 minuten terug. 640 00:27:54,194 --> 00:27:57,500 Mm. 641 00:27:57,501 --> 00:27:58,588 ik was-- 642 00:27:58,589 --> 00:27:59,807 Het spijt me, Ik had het niet moeten doen, eh... 643 00:27:59,808 --> 00:28:02,854 - Jij eerst. - Oké. 644 00:28:02,855 --> 00:28:05,117 Ik, uh-- Ik was van plan het ter sprake te brengen. 645 00:28:05,118 --> 00:28:08,555 Ik voelde gewoon niets passend op het werk. 646 00:28:08,556 --> 00:28:10,383 Dezelfde. En je hebt gelijk. 647 00:28:10,384 --> 00:28:11,732 We zijn niet aan het daten. 648 00:28:11,733 --> 00:28:13,691 We zijn niet op date geweest. - Nee. 649 00:28:13,692 --> 00:28:15,823 Eh... 650 00:28:15,824 --> 00:28:20,306 wil je... op date? 651 00:28:20,307 --> 00:28:22,525 Ik, uh... ik begrijp het volkomen als u het niet wilt. 652 00:28:22,526 --> 00:28:24,310 Dat is, eh... gegeven dat wij zijn collega's, 653 00:28:24,311 --> 00:28:26,573 het kan ingewikkeld worden, dus... 654 00:28:26,574 --> 00:28:30,272 Het is een experiment, toch? 655 00:28:30,273 --> 00:28:31,360 Overeengekomen. 656 00:28:31,361 --> 00:28:35,974 Misschien wat we nodig hebben zijn meer gegevens. 657 00:28:35,975 --> 00:28:38,846 Meer data is altijd goed. 658 00:28:49,640 --> 00:28:51,032 Dat was, eh... 659 00:28:51,033 --> 00:28:52,468 Dat was het echt. 660 00:28:52,469 --> 00:28:54,601 Ja. 661 00:28:54,602 --> 00:28:56,821 Nou, voor de goede orde, Ik zie alleen maar blauw en zwart. 662 00:28:56,822 --> 00:28:58,126 Ik zag het alleen wit en goud. 663 00:28:58,127 --> 00:28:59,693 Nou, dat is niet zo ruim de Russen op. 664 00:28:59,694 --> 00:29:02,043 Het verklaart echter wel de inconsistentie 665 00:29:02,044 --> 00:29:03,262 in hun beschrijving. 666 00:29:03,263 --> 00:29:05,220 Wij moeten doorgaan onderzoeken. 667 00:29:05,221 --> 00:29:07,005 Ik ben bang dat het is gelukt ingewikkelder. 668 00:29:07,006 --> 00:29:08,789 Toen de Rus regering ontdekt 669 00:29:08,790 --> 00:29:10,878 dat we aan het ondervragen waren hun kosmonauten-- 670 00:29:10,879 --> 00:29:13,054 - Interviewen. - Onderzoeken. 671 00:29:13,055 --> 00:29:15,230 Het Kremlin suggereert dat daar 672 00:29:15,231 --> 00:29:17,798 zijn Amerikaanse spionnen die zijn geïnfiltreerd 673 00:29:17,799 --> 00:29:19,408 het ruimteprogramma in Rusland. 674 00:29:19,409 --> 00:29:21,236 Wat doet zegt het ministerie van Buitenlandse Zaken? 675 00:29:21,237 --> 00:29:22,411 Nou, ze proberen het de-escaleren. 676 00:29:22,412 --> 00:29:24,587 Vanaf nu wil de staat om de leiding te nemen. 677 00:29:24,588 --> 00:29:26,285 Bij het onderzoek? 678 00:29:26,286 --> 00:29:27,808 Ze zeggen dat het van de FBI is betrokkenheid is te agressief. 679 00:29:27,809 --> 00:29:30,245 Eh, het is boven mijn salarisschaal. 680 00:29:30,246 --> 00:29:32,639 Een van uw ambtenaren werd gedood. 681 00:29:32,640 --> 00:29:34,815 En ik moet een nieuwe lanceren capsule naar het ruimtestation 682 00:29:34,816 --> 00:29:36,164 voordat we het moeten opgeven. 683 00:29:36,165 --> 00:29:37,600 Zijn het Andre en Selena niet? bij de bemanning? 684 00:29:37,601 --> 00:29:38,688 Het is te riskant. 685 00:29:38,689 --> 00:29:39,907 Ik moest gaan met de back-upploeg. 686 00:29:39,908 --> 00:29:41,126 Ik dacht dat ze scoorden hoger als team. 687 00:29:41,127 --> 00:29:42,823 Dat was vroeger André's blessure. 688 00:29:42,824 --> 00:29:44,259 Ze zijn allebei geschokt. 689 00:29:44,260 --> 00:29:46,784 Dat zou ik zijn als mijn echtgenoot lag in het ziekenhuis. 690 00:29:46,785 --> 00:29:48,133 Je bent niet getrouwd. 691 00:29:48,134 --> 00:29:49,787 Alleen voor mijn werk. 692 00:29:49,788 --> 00:29:51,745 En dit is waarom. 693 00:29:51,746 --> 00:29:53,442 De back-upploeg behoort nog steeds tot de mooiste 694 00:29:53,443 --> 00:29:55,401 astronauten ter wereld, en ik moest even bellen 695 00:29:55,402 --> 00:29:57,098 in het beste belang van het programma. 696 00:29:58,840 --> 00:30:00,232 Het is het ministerie van Buitenlandse Zaken. 697 00:30:00,233 --> 00:30:01,363 Ik houd je op de hoogte. 698 00:30:01,364 --> 00:30:02,843 Je kunt jezelf zien. 699 00:30:05,542 --> 00:30:07,543 Heeft hij ons net opgestart van deze zaak af? 700 00:30:07,544 --> 00:30:11,286 Hij zei niets meer Betrokkenheid van de FBI. 701 00:30:11,287 --> 00:30:13,159 Maar goed dat ik geen FBI ben. 702 00:30:17,598 --> 00:30:20,165 Even inchecken, commandant. kijken hoe je het volhoudt. 703 00:30:20,166 --> 00:30:21,775 Het wordt een beetje warmer hier 704 00:30:21,776 --> 00:30:23,124 sinds we verloren hebben het externe koelcircuit, 705 00:30:23,125 --> 00:30:25,083 maar ik zit hier goed. 706 00:30:25,084 --> 00:30:27,041 Het verbaast mij altijd hoe astronauten 707 00:30:27,042 --> 00:30:30,044 blijf zo stoïcijns in het gezicht van existentieel gevaar. 708 00:30:30,045 --> 00:30:32,046 De paniek neemt toe meer zuurstof. 709 00:30:32,047 --> 00:30:33,178 Mm. 710 00:30:33,179 --> 00:30:35,745 Het is mijn familie Ik maak me zorgen over. 711 00:30:35,746 --> 00:30:38,487 Mijn zoon wordt volgende week negen, en... 712 00:30:38,488 --> 00:30:40,402 Hij vroeg of ik er zou zijn voor zijn partij. 713 00:30:40,403 --> 00:30:41,882 Nou, er is hulp onderweg. 714 00:30:41,883 --> 00:30:43,057 De klok begon te lopen om bij mij te komen, 715 00:30:43,058 --> 00:30:45,625 maar nu zie ik het als een goede zaak. 716 00:30:45,626 --> 00:30:47,105 Het is geen aftelling tot mijn ondergang 717 00:30:47,106 --> 00:30:49,455 maar tot het moment waarop Andre en Selena komen hier. 718 00:30:49,456 --> 00:30:51,413 Ik denk dat ze het je niet verteld hebben. 719 00:30:51,414 --> 00:30:53,589 Ze zijn aan het verzenden de back-upploeg. 720 00:30:53,590 --> 00:30:56,679 Er is mij verteld dat ze fantastisch zijn. 721 00:30:56,680 --> 00:30:57,855 Maar Selena is de enige ingenieur 722 00:30:57,856 --> 00:30:59,813 wie de reparatie eerder heeft uitgevoerd. 723 00:30:59,814 --> 00:31:01,510 Ik twijfel niet hun vaardigheid, maar-- 724 00:31:01,511 --> 00:31:03,643 Je wilt variabelen elimineren. 725 00:31:03,644 --> 00:31:05,906 Dat is begrijpelijk, gezien uw situatie. 726 00:31:05,907 --> 00:31:08,082 Ik wil gewoon repareer dit lek en kom terug 727 00:31:08,083 --> 00:31:09,562 aan mijn vrouw en kind. 728 00:31:09,563 --> 00:31:11,825 Ze voelen... 729 00:31:11,826 --> 00:31:13,392 momenteel heel ver weg. 730 00:31:17,440 --> 00:31:19,702 Ik weet het. 731 00:31:19,703 --> 00:31:21,967 U komt wel thuis, commandant. 732 00:31:23,577 --> 00:31:25,231 Godzijdank. 733 00:31:27,711 --> 00:31:29,321 Zijn ze in orde? 734 00:31:29,322 --> 00:31:31,671 Het komt wel goed met hen. 735 00:31:31,672 --> 00:31:33,064 De auto zou oververhit raken. 736 00:31:33,065 --> 00:31:35,544 De oefening houdt in ontsnappen uit de auto. 737 00:31:35,545 --> 00:31:36,981 Dat ga je niet doen. 738 00:31:36,982 --> 00:31:39,766 Je wilt mij zeker niet om bepaalde documenten te decoderen 739 00:31:39,767 --> 00:31:41,202 of iets anders? 740 00:31:41,203 --> 00:31:44,292 Dit zou letterlijk kunnen red je leven. 741 00:31:44,293 --> 00:31:45,337 Laten we gaan. 742 00:31:50,604 --> 00:31:52,605 Nou, vind je het leuk? 743 00:31:52,606 --> 00:31:55,086 Nou, het... Het ziet er geweldig uit, Kam. 744 00:31:55,087 --> 00:31:57,088 Ik hou van Alexandrië. 745 00:31:57,089 --> 00:31:58,698 Het is veel meer dan ik van plan was uit te geven, 746 00:31:58,699 --> 00:32:00,656 maar, eh, het is groot. 747 00:32:00,657 --> 00:32:02,832 Moet je maken Vandaag een beslissing? 748 00:32:02,833 --> 00:32:05,139 Er zijn drie mensen op zoek naar een aanbetaling 749 00:32:05,140 --> 00:32:06,575 als ik vanavond niet teken. 750 00:32:06,576 --> 00:32:08,447 - Hm. - Dus wat denk jij? 751 00:32:08,448 --> 00:32:09,665 Wees eerlijk. 752 00:32:09,666 --> 00:32:11,493 Denk je dat misschien dit is in beweging 753 00:32:11,494 --> 00:32:13,365 iets te snel? 754 00:32:13,366 --> 00:32:14,844 Ik bedoel, wat is de haast? 755 00:32:14,845 --> 00:32:17,847 Je wilt niet ontwortelen je hele leven voor iets 756 00:32:17,848 --> 00:32:21,590 dat zou kunnen eindigen een vergissing zijn. 757 00:32:21,591 --> 00:32:23,505 Dat is alles. - Een fout? 758 00:32:23,506 --> 00:32:25,420 Kijk, ik begrijp het hoe je dat zou kunnen denken, 759 00:32:25,421 --> 00:32:27,248 maar dat doe je gewoon niet ken Gabrielle echt. 760 00:32:27,249 --> 00:32:28,858 Het spijt me. Je hebt gelijk. 761 00:32:28,859 --> 00:32:31,687 Nee, het is mijn schuld. Ik had je niet moeten bellen. 762 00:32:33,864 --> 00:32:35,517 Kan, eh, gaan we hier later mee verder? 763 00:32:35,518 --> 00:32:37,171 Natuurlijk. Praat later. 764 00:32:38,913 --> 00:32:40,479 - Het spijt me. - Hé, nee. 765 00:32:40,480 --> 00:32:42,524 Heb je met je vriend gesproken? bij het ministerie van Buitenlandse Zaken? 766 00:32:42,525 --> 00:32:44,004 Ja, Shel niet overdrijven. 767 00:32:44,005 --> 00:32:45,310 Ze zijn zeer alert, en we zijn weg. 768 00:32:45,311 --> 00:32:47,834 Maar ze heeft wel gestuurd het autopsierapport. 769 00:32:47,835 --> 00:32:51,925 Kijk, "Diatomeeën aanwezig in de bloedbaan." 770 00:32:51,926 --> 00:32:53,492 Waarom is dat onderstreept? 771 00:32:53,493 --> 00:32:55,842 O, het bevestigt de doodsoorzaak. 772 00:32:55,843 --> 00:32:58,105 Diatomeeën zijn een soort van microscopisch kleine algen. 773 00:32:58,106 --> 00:32:59,933 Dus als ze gevonden worden in de bloedbaan, 774 00:32:59,934 --> 00:33:01,369 betekent dat het slachtoffer verdronken? 775 00:33:01,370 --> 00:33:04,198 Dat klopt. 776 00:33:04,199 --> 00:33:06,896 Ik vraag me af wat de algen nog meer zijn kon ons over zijn dood vertellen. 777 00:33:06,897 --> 00:33:08,724 Ik ken iemand wie heeft er een goed idee. 778 00:33:08,725 --> 00:33:10,291 Ze heeft een dubbele PhD 779 00:33:10,292 --> 00:33:13,642 in levensondersteunende systemen en astrobiologie. 780 00:33:19,736 --> 00:33:22,216 Whoohoo! 781 00:33:25,438 --> 00:33:26,829 Wauw! 782 00:33:42,846 --> 00:33:46,632 Oké, dus een paar dingen. 783 00:33:46,633 --> 00:33:47,981 De politie steekt aan kan alleen worden ingeschakeld 784 00:33:47,982 --> 00:33:49,417 tijdens een daadwerkelijke noodsituatie. 785 00:33:49,418 --> 00:33:50,679 Kopiëren. 786 00:33:50,680 --> 00:33:52,507 Deze laatste drie beurten, jij overtrof 787 00:33:52,508 --> 00:33:54,292 de aanbevolen maximale snelheid. 788 00:33:54,293 --> 00:33:56,729 - Begrepen. - En gefeliciteerd. 789 00:33:56,730 --> 00:33:58,296 Je hebt zojuist overwonnen Crash Bang Eén. 790 00:33:59,472 --> 00:34:02,213 Is er een Crash-Bang Twee? 791 00:34:02,214 --> 00:34:03,736 Hoe heb je gebeld? met Cam go? 792 00:34:03,737 --> 00:34:06,086 Met zijn wens hij had niet gebeld. 793 00:34:06,087 --> 00:34:08,132 Hoe ging het bij je barbecuesaus? 794 00:34:08,133 --> 00:34:10,960 Terwijl ik wenste dat ik dat had gedaan een in bij de Australische douane. 795 00:34:10,961 --> 00:34:12,875 Mm. Je saus ligt bij de douane. 796 00:34:12,876 --> 00:34:14,529 En je zoon is in D.C. 797 00:34:14,530 --> 00:34:16,183 Een van onze problemen is oplosbaar. 798 00:34:16,184 --> 00:34:18,272 Bied aan om hem mee te nemen en zijn vriendin uit eten, 799 00:34:18,273 --> 00:34:20,274 zonder oordeel. 800 00:34:20,275 --> 00:34:21,623 Selena. 801 00:34:21,624 --> 00:34:25,236 Professor, bedankt dat je mij hebt gebeld. 802 00:34:25,237 --> 00:34:28,500 André, het is goed om je op de been te zien. 803 00:34:28,501 --> 00:34:30,284 Het spijt me van de missie. 804 00:34:30,285 --> 00:34:32,460 Ik weet wat het betekende dat jullie allebei gaan. 805 00:34:32,461 --> 00:34:35,376 Als we deze crisis voorbij zijn, Ik ga met Shel samenwerken 806 00:34:35,377 --> 00:34:37,117 over de simulatieprocedures. 807 00:34:37,118 --> 00:34:39,032 Er mogen geen geheimen zijn onder de bemanning. 808 00:34:39,033 --> 00:34:40,947 En de sim moet worden gewist 809 00:34:40,948 --> 00:34:42,644 met de vluchtdirecteur vooraf. 810 00:34:42,645 --> 00:34:45,299 Shel wist het. 811 00:34:45,300 --> 00:34:48,041 Wacht, Shel wist dat je dat was ga je een noodgeval faken? 812 00:34:48,042 --> 00:34:49,477 Ja. 813 00:34:49,478 --> 00:34:50,957 Ja, Shel drong erop aan. 814 00:34:50,958 --> 00:34:53,481 Ik hoorde hem in zijn kantoor. 815 00:34:53,482 --> 00:34:56,745 Shel was tegen jullie beiden vanaf het begin betrokken zijn. 816 00:34:56,746 --> 00:34:58,486 Ik ging ervan uit dat het hem niet meer kon schelen 817 00:34:58,487 --> 00:35:00,619 toen hij zag dat we begonnen beter presteren op onze tests. 818 00:35:00,620 --> 00:35:02,621 Waarom zou Shel ze saboteren? 819 00:35:02,622 --> 00:35:07,104 Instrumentele agressie. Verlies een gevecht om de oorlog te winnen. 820 00:35:07,105 --> 00:35:09,584 Dat bedoelde hij waarschijnlijk nooit om u ernstig te verwonden. 821 00:35:09,585 --> 00:35:12,239 Hij wilde het alleen maar bewijzen wat hij al geloofde. 822 00:35:12,240 --> 00:35:14,589 Dat Andre en ik zou de snee niet halen. 823 00:35:14,590 --> 00:35:16,809 En als gevolg daarvan, in plaats van de missie te redden, 824 00:35:16,810 --> 00:35:18,027 hij bracht het in gevaar. 825 00:35:18,028 --> 00:35:21,335 Toen Bo erachter kwam, Shel moest Bo vermoorden 826 00:35:21,336 --> 00:35:24,860 voor het oudste motief in de wereld: zelfbehoud. 827 00:35:24,861 --> 00:35:26,819 Misschien, maar hoe bewijzen wij het? 828 00:35:29,605 --> 00:35:32,520 Ik kan niet geloven dat Bo dood is. 829 00:35:32,521 --> 00:35:35,306 Wij vragen ons dus af of microalgen een leidende rol kunnen spelen. 830 00:35:35,307 --> 00:35:37,873 Er zijn diatomeeën gevonden in Bo's bloedbaan. 831 00:35:37,874 --> 00:35:39,397 Ze zijn zeer flexibel. 832 00:35:39,398 --> 00:35:41,181 Ze kunnen zich ontwikkelen een specifieke celsignatuur 833 00:35:41,182 --> 00:35:43,183 zelfs van één kant van het meer naar de andere. 834 00:35:43,184 --> 00:35:45,794 Dus als de diatomeeën gevonden in Bo's longen 835 00:35:45,795 --> 00:35:47,709 overeenkomen met de gevonden exemplaren op Shel's kleding, 836 00:35:47,710 --> 00:35:49,407 dat zou betekenen dat ze dat waren in hetzelfde deel van het meer. 837 00:35:49,408 --> 00:35:51,060 Tegelijkertijd. 838 00:35:51,061 --> 00:35:52,627 We kunnen hun leeftijd detecteren. 839 00:35:52,628 --> 00:35:54,151 Dat is net zo goed als DNA-bewijs. 840 00:35:54,152 --> 00:35:56,196 Maar dat zouden de diatomeeën zijn overleven op zijn kleding 841 00:35:56,197 --> 00:35:57,197 een paar dagen later? 842 00:35:57,198 --> 00:35:58,590 Ze zijn winterhard. 843 00:35:58,591 --> 00:36:00,287 Ze zouden het waarschijnlijk bij kleding houden voor meerdere dagen. 844 00:36:00,288 --> 00:36:02,508 Shel was misschien slim genoeg om zijn kleren weg te gooien. 845 00:36:03,944 --> 00:36:05,901 Je moet een bevelschrift krijgen. 846 00:36:05,902 --> 00:36:08,862 Ik wed dat er één item is dat hij geen afval heeft gemaakt. 847 00:36:19,960 --> 00:36:21,613 Pardon. 848 00:36:21,614 --> 00:36:24,355 Alec, Marisa, wat doe jij hier? 849 00:36:24,356 --> 00:36:25,834 Wij zijn ons aan het voorbereiden voor lancering morgen. 850 00:36:25,835 --> 00:36:28,359 André en Selena zou op deze missie moeten zijn. 851 00:36:28,360 --> 00:36:29,577 We hebben dit besproken. 852 00:36:29,578 --> 00:36:31,492 Het is te riskant gezien Andre's herstel 853 00:36:31,493 --> 00:36:33,233 en het trauma wat Selena heeft meegemaakt. 854 00:36:33,234 --> 00:36:34,843 Het trauma dat je hebt veroorzaakt. 855 00:36:34,844 --> 00:36:36,280 Pardon? 856 00:36:36,281 --> 00:36:37,933 Bo probeerde het je te laten zien het bewijs 857 00:36:37,934 --> 00:36:39,935 dat Andre en Selena waren de meest gekwalificeerde, 858 00:36:39,936 --> 00:36:41,415 maar het maakte niet uit. 859 00:36:41,416 --> 00:36:43,200 Je had een hekel aan ze omdat je bent getrouwd met je werk 860 00:36:43,201 --> 00:36:44,288 en ze zijn getrouwd naar elkaar. 861 00:36:44,289 --> 00:36:46,551 Sociale vergelijkingstheorie. 862 00:36:46,552 --> 00:36:48,901 Je gaf de schuld aan je ongelukkigheid op hun geluk, 863 00:36:48,902 --> 00:36:51,686 dus je saboteerde Bo's simulatie om ze te straffen. 864 00:36:51,687 --> 00:36:53,471 Jij opzettelijk verkeerd gekalibreerd 865 00:36:53,472 --> 00:36:54,733 de zuurstofniveaus, 866 00:36:54,734 --> 00:36:56,300 wetende dat dit zou gebeuren laat Bo ontslaan 867 00:36:56,301 --> 00:36:58,693 en trek Andre en Selena mee van de bemanning. 868 00:36:58,694 --> 00:37:00,695 Je probeerde het niet André vermoorden. 869 00:37:00,696 --> 00:37:02,175 Je hoopte alleen maar om Selena te provoceren, 870 00:37:02,176 --> 00:37:04,786 wat een getrouwd stel blijkt te zijn was ongeschikt voor de missie. 871 00:37:04,787 --> 00:37:07,267 Maar Andre eindigde in groot gevaar. 872 00:37:07,268 --> 00:37:09,356 Je probeerde dat op Bo af te schuiven. 873 00:37:09,357 --> 00:37:10,401 Je bent geschorst tot na de lancering. 874 00:37:10,402 --> 00:37:11,445 Ben je serieus? 875 00:37:11,446 --> 00:37:13,012 Dit was allemaal jouw idee. 876 00:37:13,013 --> 00:37:14,883 Het spijt me, Bo, dat is niet zo zoals ik het me herinner. 877 00:37:17,322 --> 00:37:18,757 Ik weet wat je deed. 878 00:37:18,758 --> 00:37:21,063 Dit is mijn missie. Blijf erbuiten. 879 00:37:21,064 --> 00:37:22,282 Daarvoor is het te laat. 880 00:37:22,283 --> 00:37:24,241 Maar Bo kwam erachter wat je deed, 881 00:37:24,242 --> 00:37:25,764 Dus je hebt hem vermoord. 882 00:37:28,898 --> 00:37:30,290 We hebben een huiszoekingsbevel. 883 00:37:30,291 --> 00:37:32,292 Wil je mijn kantoor doorzoeken, mijn huis, mijn schoenen, 884 00:37:32,293 --> 00:37:33,467 ga je gang. 885 00:37:33,468 --> 00:37:34,512 Ik bel het ministerie van Buitenlandse Zaken. 886 00:37:34,513 --> 00:37:35,904 We zijn niet op zoek naar schoenen. 887 00:37:35,905 --> 00:37:36,992 Steek uw handen uit, alstublieft. 888 00:37:36,993 --> 00:37:38,516 Misschien wel bedekte je sporen, 889 00:37:38,517 --> 00:37:40,082 maar mijn vermoeden is, dat dacht je niet 890 00:37:40,083 --> 00:37:41,519 om je universiteitsring te schrobben. 891 00:37:41,520 --> 00:37:43,434 En we wedden dat er zijn 892 00:37:43,435 --> 00:37:47,525 microscopisch kleine diatomeeën van het meer waar Bo verdronk. 893 00:37:47,526 --> 00:37:49,570 En die zullen overeenkomen de exacte diatomeeën 894 00:37:49,571 --> 00:37:51,311 gevonden in Bo's bloedbaan. 895 00:37:57,884 --> 00:38:01,539 Het volstaat te zeggen: nooit onderschat het belang 896 00:38:01,540 --> 00:38:03,236 van de forensische entomologie. 897 00:38:03,237 --> 00:38:04,846 Wij hebben ook wat nieuws. 898 00:38:04,847 --> 00:38:06,979 De nieuwe vluchtdirecteur zojuist kwam langs om zichzelf voor te stellen. 899 00:38:06,980 --> 00:38:08,328 We zijn weer bij de bemanning. 900 00:38:08,329 --> 00:38:10,635 Jij gaat naar het ruimtestation – samen. 901 00:38:10,636 --> 00:38:12,593 Wij kunnen u niet genoeg bedanken. 902 00:38:12,594 --> 00:38:14,769 En geef alstublieft onze dank door aan speciaal agent Clark. 903 00:38:14,770 --> 00:38:16,075 Zal doen. 904 00:38:16,076 --> 00:38:18,599 En ik denk dat ik spreek voor ons allebei als ik het zeg 905 00:38:18,600 --> 00:38:21,515 bedankt voor je dienst. 906 00:38:21,516 --> 00:38:24,213 Ga nu de levens redden van enkele astronauten. 907 00:38:26,347 --> 00:38:28,261 Veilig reizen. 908 00:38:28,262 --> 00:38:30,219 - Bedankt. - Mm. 909 00:38:33,398 --> 00:38:35,399 Ik heb dingen vastgebonden met het ministerie van Buitenlandse Zaken. 910 00:38:35,400 --> 00:38:36,748 Bedankt dat je mij hebt binnengehaald. 911 00:38:36,749 --> 00:38:39,316 Je hebt die echtgenoten bewezen vormen wel een goed team. 912 00:38:39,317 --> 00:38:40,621 Net als ex-echtgenoten. 913 00:38:40,622 --> 00:38:41,623 Mm-hmm. 914 00:38:43,408 --> 00:38:45,278 Hoe vond Rose haar cadeau? 915 00:38:45,279 --> 00:38:47,542 De douane heeft het teruggestuurd naar afzender. 916 00:38:49,631 --> 00:38:51,980 Weet je, dat zou kunnen bezorg het zelf. 917 00:38:51,981 --> 00:38:54,156 Stap op het vliegtuig naar Australië. 918 00:38:54,157 --> 00:38:55,549 Gefeliciteerd. 919 00:38:55,550 --> 00:38:57,421 - Ik heb over een uur les. - Maak je daar geen zorgen over. 920 00:38:57,422 --> 00:38:58,683 Het zal morgen zijn wanneer je landt, 921 00:38:58,684 --> 00:39:00,162 zodat je les kunt geven de klas gisteren. 922 00:39:00,163 --> 00:39:01,250 Probeer mij niet in verwarring te brengen. 923 00:39:01,251 --> 00:39:04,123 En ik heb hier te veel te doen. 924 00:39:04,124 --> 00:39:08,257 Je weet wel, een slimme psychologie professor heeft het mij ooit geleerd 925 00:39:08,258 --> 00:39:13,262 dat de beste momenten in het leven worden niet gemaakt door wat je doet. 926 00:39:13,263 --> 00:39:17,136 Ze zijn gemaakt door wie je bent. 927 00:39:22,403 --> 00:39:23,664 Hoi. 928 00:39:23,665 --> 00:39:25,144 Bedankt voor uw komst. 929 00:39:25,145 --> 00:39:27,451 Ik wilde het goedmaken voor wat ik aan de telefoon zei. 930 00:39:27,452 --> 00:39:30,976 En ik ben opgewonden Gabriël ontmoeten. 931 00:39:30,977 --> 00:39:35,503 Ongeveer een uur geleden, Zij heeft mij dit gestuurd. 932 00:39:37,462 --> 00:39:38,636 Au. 933 00:39:38,637 --> 00:39:40,159 Het ging allemaal te snel. 934 00:39:40,160 --> 00:39:41,421 Ik denk dat ik dat niet had moeten doen zet de aanbetaling 935 00:39:41,422 --> 00:39:42,901 in dat appartement, hè? 936 00:39:42,902 --> 00:39:44,119 Het spijt me. 937 00:39:44,120 --> 00:39:45,991 Nee, dat ben ik. 938 00:39:45,992 --> 00:39:47,993 Je had gelijk. 939 00:39:47,994 --> 00:39:51,779 Ik denk dat ik gewoon... ik denk dat ik gewoon wilde het niet horen. 940 00:39:51,780 --> 00:39:53,433 Bedankt. 941 00:39:53,434 --> 00:39:55,740 Ik had nooit tussenbeide moeten komen 942 00:39:55,741 --> 00:39:58,438 met een soort van ouderschapsadviezen. 943 00:39:58,439 --> 00:40:00,832 Ja, nou, je was niet de enige. 944 00:40:00,833 --> 00:40:03,225 Mijn ouders vertelden het mij Ik zou ervoor moeten gaan. 945 00:40:03,226 --> 00:40:06,838 Ze ontmoetten elkaar op de universiteit hun eerste dag op de campus. 946 00:40:06,839 --> 00:40:08,753 Ze zeiden dat het zo was liefde op het eerste gezicht. 947 00:40:08,754 --> 00:40:10,015 Ik denk dat ik gewoon wilde geloven 948 00:40:10,016 --> 00:40:11,625 dat het geen vergissing was. 949 00:40:11,626 --> 00:40:15,237 Liefde willen en zetten jezelf daarbuiten, 950 00:40:15,238 --> 00:40:17,937 het is nooit een vergissing. 951 00:40:19,765 --> 00:40:22,984 - Oké, dus je eerlijke mening. - Mm. 952 00:40:22,985 --> 00:40:24,290 Wat raadt u aan? 953 00:40:24,291 --> 00:40:26,684 Eh, de borst. 954 00:40:26,685 --> 00:40:29,687 Hé, alleen als ze het kregen Kansas City-saus. 955 00:40:29,688 --> 00:40:31,428 Dat is ook mijn favoriet. 956 00:40:31,429 --> 00:40:33,517 Goed, dat kan beter. 957 00:40:33,518 --> 00:40:35,214 Voor degenen onder jullie die onbekend zijn 958 00:40:35,215 --> 00:40:37,434 met het overzichtseffect, 959 00:40:37,435 --> 00:40:39,784 het is een psychologisch fenomeen 960 00:40:39,785 --> 00:40:44,963 astronauten ervaren als ze de aarde vanuit de ruimte zien. 961 00:40:44,964 --> 00:40:50,403 Het wordt beschreven als een openbaring, een overweldigend gevoel 962 00:40:50,404 --> 00:40:54,886 dat je hele wezen in zijn greep heeft als je onze planeet ziet 963 00:40:54,887 --> 00:40:59,064 in de uitgestrektheid van de ruimte-- 964 00:40:59,065 --> 00:41:05,592 geen grenzen, geen landen, gewoon ons kwetsbare huis 965 00:41:05,593 --> 00:41:08,116 waar we bedoeld zijn om voor elkaar te zorgen, 966 00:41:08,117 --> 00:41:12,730 bedoeld om te beschermen als we willen overleven. 967 00:41:12,731 --> 00:41:14,906 We horen vooral astronauten zeggen dat ze zich voelen 968 00:41:14,907 --> 00:41:21,173 een onstuitbaar verlangen voor menselijke verbinding, 969 00:41:21,174 --> 00:41:25,960 om het leven met hen te delen waar ze het meest van houden. 970 00:41:28,790 --> 00:41:32,445 Omdat de beste momenten 971 00:41:32,446 --> 00:41:36,014 het gaat niet om wat je doet. 972 00:41:36,015 --> 00:41:39,408 Ze zijn ongeveer met wie je bent.